1
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
Uau!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[risos]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,971
[exclama, ri]
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
[ambos riem]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
[torcendo]
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Sim!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[fala Poobian]
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[bipando, chilreando]
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[RJ gorjeia]
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
Uau!
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[bipando]
12
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
[Lys] Só mais um pouco.
13
00:00:49,341 --> 00:00:52,134
Precisamos passar por esses andróides
para chegar ao farol.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
[toda a tensão]
15
00:00:53,637 --> 00:00:56,097
[grunhidos] Podemos fazer isso juntos.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Preparar? Agora!
17
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
[todos grunhidos]
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,020
[torcendo]
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,233
- E é por isso que vamos juntos.
- [comlink emite um sinal sonoro]
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,028
Taborr? O que você é...
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Uau. Você não parece muito bem.
O que aconteceu?
22
00:01:13,657 --> 00:01:17,827
Eu, uh... Ouça,
Eu sei que não somos exatamente amigos,
23
00:01:17,828 --> 00:01:22,415
mas não consigo alcançar EB-3 e Pord,
e não sei para quem mais ligar.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
Preciso da sua ajuda.
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
Um ladrão veio ao meu planeta natal
e roubou os andróides agrícolas da nossa aldeia.
26
00:01:27,921 --> 00:01:31,173
Sem eles... [suspira]
...meu povo ficará sem comida.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,218
- Isso é terrível.
- Dróides roubados?
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
Deixe-me adivinhar... Esse ladrão se chamava Rek?
29
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
Sim.
Tentei recuperar meus andróides sozinho,
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
mas fui capturado.
31
00:01:43,729 --> 00:01:46,272
Agora estou preso no navio dele.
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
Você pode me ajudar a recuperar os andróides?
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
Hum, nos dê um segundo.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
Eu sei que deveríamos ajudar Cyrus,
mas não confio nele.
35
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Ele já nos enganou antes.
36
00:01:58,160 --> 00:02:01,370
Algo me diz
ele realmente precisa da nossa ajuda desta vez.
37
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Além disso, somos Jedi. Nós ajudamos pessoas.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
[fala Poobian]
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,298
Você está certo. OK.
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
Tudo bem, Cyrus, nós vamos te ajudar
recuperar aqueles andróides agrícolas.
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,638
Obrigado.
Você pode rastrear meu sinal para me encontrar.
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
Ligaremos para Nash e estaremos aí imediatamente.
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
[Nash] Lá está o navio de Rek!
44
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
- RJ e eu ficaremos no Firehawk...
- [bipa]
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,154
...caso precisemos sair com pressa.
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Obrigado, Nash.
47
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
[Estirpes de Nubs]
48
00:02:42,329 --> 00:02:43,913
[todos grunhidos]
49
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Bom trabalho abrindo aquela escotilha
para que pudéssemos entrar, Nubs.
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
[fala Poobian]
51
00:02:48,460 --> 00:02:50,503
Ok, Cyrus está em algum lugar aqui.
52
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
Fique quieto. Não queremos ser pegos
por Rek ou seus andróides.
53
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Vamos.
54
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
- [Cyrus] Psiu!
- [todos suspiram]
55
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Aqui.
56
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
- [fala Poobian]
- [bipa]
57
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
Você realmente veio. Obrigado. Eu--
58
00:03:07,354 --> 00:03:08,896
Não temos muito tempo.
59
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Precisamos encontrar esses andróides
antes que Rek faça alguma coisa com eles.
60
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
Certo, claro.
61
00:03:13,819 --> 00:03:18,030
Rek geralmente atualiza qualquer andróide que ele usa.
Então eles provavelmente estarão em sua oficina.
62
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
- Por aqui.
- [fala Poobian]
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
[todos ofegantes]
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- [Kai] Essa é a porta da oficina de Rek.
- [droides bipam]
65
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
[Lys] Cuidado,
não deixe aqueles andróides nos ver.
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,005
Os andróides agrícolas! Eu... [grunhidos] Ei!
67
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
Você já tentou enfrentar Rek sozinho
e foi pego.
68
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Temos que fazer isso juntos.
69
00:03:39,136 --> 00:03:40,219
[suspira]
70
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
Podemos confiar em você?
71
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
[Taborr] Sim.
72
00:03:50,522 --> 00:03:52,523
- [droide] Pare! Intrusos!
- [Kai] Uh...
73
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
Jedi,
não esperava ver vocês três hoje.
74
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Vocês são todos amigos?
75
00:04:01,450 --> 00:04:06,663
Taborr, você realmente pensou
Eu não saberia que você escapou?
76
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
É hora de nossos visitantes partirem.
Mostre-os.
77
00:04:11,501 --> 00:04:14,129
Agora preciso atualizar
aqueles novos andróides agrícolas.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,923
[Taborr geme] Temos que parar Rek.
79
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
- Vamos, vamos fazer isso.
- Sim!
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
[todos grunhindo]
81
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
[Taborr se esforça, geme]
82
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Isso não está funcionando.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,062
[ambos gritam]
84
00:04:32,063 --> 00:04:33,981
[grunhidos, gritos]
85
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
[Taborr se esforçando]
86
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Taborr, socorro!
87
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
[grunhidos, calças]
88
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
[Kai] Não!
89
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
Eu sabia.
Taborr só se preocupa consigo mesmo.
90
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Rek, eu sei que você está aqui.
91
00:04:59,216 --> 00:05:02,802
[Rek] Eu não posso acreditar
você acabou de deixar seus amigos para trás.
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,178
[Taborr] Eles não são meus amigos.
93
00:05:04,179 --> 00:05:07,181
[Rek] Claro que são.
Eles vieram até aqui para resgatar você.
94
00:05:07,182 --> 00:05:09,433
Isso com certeza parece amizade para mim.
95
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
[risos] O que você sabe
sobre amizade?
96
00:05:12,646 --> 00:05:17,442
[Rek] Ah, eu tenho muitos amigos.
Vivemos todos juntos aqui na minha nave.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
[Taborr] Os andróides?
98
00:05:19,861 --> 00:05:23,531
Eles apenas fazem o que você quiser.
Isso não é amizade verdadeira.
99
00:05:23,532 --> 00:05:29,119
Nem abandonar seus amigos,
e agora não há ninguém para ajudá-lo.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
- [bipa]
- Hein? Não!
101
00:05:31,790 --> 00:05:35,417
- [grita]
- [gargalhadas]
102
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
Uau! [grunhidos]
103
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
[pod ligando]
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[Taborr] Uma cápsula de fuga?
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
Não, não, não!
106
00:05:52,435 --> 00:05:55,771
[grita, ofegante]
107
00:05:55,772 --> 00:05:58,023
Juntos, foi o que Kai disse.
108
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
Eu deveria ter ficado com eles.
Eu deveria tê-los ajudado, mas não.
109
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
Eu pensei que poderia fazer tudo
sozinho novamente.
110
00:06:05,240 --> 00:06:08,952
Eu fui egoísta. Agora estou preso aqui sozinho.
111
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
[geme] O que eu fiz?
112
00:06:14,624 --> 00:06:18,753
Eles são meus amigos e...
e eu os machuquei. Eu machuquei Kai.
113
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[suspira]
114
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
Eu tenho que consertar as coisas.
115
00:06:35,896 --> 00:06:40,774
[sobressalta-se] Talvez se eu puder redirecionar
o regulador de impulso,
116
00:06:40,775 --> 00:06:45,405
então eu posso pilotar esta cápsula de fuga
e vá ajudar os Jedi. Sim!
117
00:06:51,870 --> 00:06:53,162
Rek, onde está Taborr?
118
00:06:53,163 --> 00:06:56,540
Ele teve que deixar o navio.
Que amigo ele é, hein?
119
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Ele pede sua ajuda
e então simplesmente deixa você para trás.
120
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
[reclamações]
121
00:07:01,880 --> 00:07:05,382
Rek, há uma emergência.
Um andróide com defeito precisa de sua ajuda.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
[suspira] Vocês dois venham comigo.
123
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Você. Fique aqui e fique de olho neles.
124
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Sim, Rek.
125
00:07:19,898 --> 00:07:22,316
Eu sabia que Taborr não era confiável.
126
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
Ele é um pirata.
Ele está apenas cuidando de si mesmo e...
127
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
- [eletricidade crepita]
- [todos suspiram]
128
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
[desliga]
129
00:07:29,699 --> 00:07:30,866
E ele concordaria com você.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,117
- Ciro?
- [Nubs suspira]
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Eu mexi com um dos andróides de Rek
para distraí-lo.
132
00:07:34,621 --> 00:07:36,789
Agora é a minha vez de resgatar você.
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,124
Você está nos resgatando?
134
00:07:39,125 --> 00:07:42,127
Você poderia ter ido
para os andróides agrícolas e nos deixou aqui.
135
00:07:42,128 --> 00:07:43,545
Dissemos que faríamos isso juntos,
136
00:07:43,546 --> 00:07:46,508
mas eu errei e tentei fazer isso
sozinho.
137
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
Desculpe.
138
00:07:50,595 --> 00:07:54,182
Vamos apenas resgatar aqueles andróides
enquanto temos a chance.
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
- Esses andróides são grandes.
- [liga]
140
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
- Vamos precisar...
- [ambos] Uh, Cyrus...
141
00:08:01,564 --> 00:08:02,649
- Cuidado!
- Atrás de você!
142
00:08:03,650 --> 00:08:06,235
- Huh?
- [bipa]
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
- Ei!
- [Rek] Droide com defeito.
144
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
Maneira inteligente de me pegar
fora da minha oficina, Cyrus.
145
00:08:12,242 --> 00:08:14,076
E aqueles andróides agrícolas?
146
00:08:14,077 --> 00:08:17,497
Fiz algumas atualizações
e agora eu os controlo com isso.
147
00:08:18,123 --> 00:08:20,582
- [andróide emite um bipe]
- [grunhidos] Pare! [esforço]
148
00:08:20,583 --> 00:08:24,129
Meus amigos,
coloque esses intrusos na prisão.
149
00:08:26,756 --> 00:08:29,800
Ajude Ciro. Nós cuidaremos desses andróides.
150
00:08:29,801 --> 00:08:30,885
OK.
151
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
Isso deve ser bem divertido.
152
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
[droide gorjeia]
153
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Deixe-o ir! [grita]
154
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
Uau! [grunhidos]
155
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
[grunhidos]
156
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
[bipa, desliga]
157
00:08:49,404 --> 00:08:51,822
Rek continuará enviando mais dróides
a menos que o detenhamos.
158
00:08:51,823 --> 00:08:53,907
Tem alguma ideia de como fazer isso?
159
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
Eu quero, mas temos que fazer isso juntos.
160
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Ok, juntos.
161
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
[suspiros]
162
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
[ambos grunhem]
163
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Bem, isso é inesperado.
164
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
Pegue-os, amigos!
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
[droides apitando]
166
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
- [Força estrondos]
- [Kai se esforça]
167
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Legal! [grunhidos]
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
[Rek ri] Uh...
169
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
Você sabe que ele não é realmente seu amigo.
Ele está apenas usando você.
170
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Ele vai te trair novamente.
171
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
Na verdade, que tal agora?
172
00:09:43,708 --> 00:09:46,668
Cyrus, vamos fazer um acordo.
173
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
Eu vou te devolver seus andróides agrícolas
174
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
e meus amigos e eu vamos te ajudar
tornar-se o maior pirata do setor.
175
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
Isso é tudo que eu sempre quis.
176
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
[suspiros]
177
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
Mas não mais.
178
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
[Rek suspira]
179
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
[Cyrus grunhe]
180
00:10:08,775 --> 00:10:11,777
Kai me mostrou uma amizade verdadeira,
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,738
acreditava que havia algo de bom em mim
quando eu não conseguia ver.
182
00:10:14,739 --> 00:10:17,991
Eu não quero ser o maior pirata
mais na galáxia.
183
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Quero ser a pessoa que ele acredita que eu sou.
184
00:10:21,871 --> 00:10:26,333
Agora diga aos seus amigos para se afastarem
e me devolva aqueles andróides.
185
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
Tudo bem, tudo bem.
186
00:10:27,919 --> 00:10:30,963
Afastem-se, meus amigos. Abaixe-se.
187
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
- [grunhidos]
- [droides bipam]
188
00:10:36,177 --> 00:10:41,014
Você nunca vai roubar de mim
ou meu povo novamente. Entendi?
189
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
Yeah, yeah. Eu entendi... eu entendi.
190
00:10:43,268 --> 00:10:44,393
Ótimo.
191
00:10:44,394 --> 00:10:46,896
Agora vamos sair
este balde enferrujado de navio.
192
00:10:50,108 --> 00:10:52,734
- [ambos rindo]
- [fala Poobian]
193
00:10:52,735 --> 00:10:56,155
Seu pessoal recuperou seus andróides,
e eles parecem felizes.
194
00:10:56,156 --> 00:10:59,408
Eu simplesmente não entendo uma coisa...
195
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Por que você continua me ajudando
depois de ter feito tantas coisas ruins?
196
00:11:05,331 --> 00:11:11,461
Cyrus, você machucou muitas pessoas,
incluindo meus amigos e eu.
197
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Mas todo esse tempo,
Sempre acreditei que você poderia escolher o bem.
198
00:11:15,842 --> 00:11:20,763
Porque, bem,
Eu nunca desisto dos meus amigos.
199
00:11:25,476 --> 00:11:29,147
Desculpe. Realmente sinto muito.
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Para tudo.
201
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
Eu perdôo você.
202
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Podemos começar de novo?
203
00:11:39,908 --> 00:11:43,118
Olá, meu nome é Kai. Kai Estrela Brilhante.
204
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
Meu nome é Cyrus Vuundir.
205
00:11:45,205 --> 00:11:46,788
Prazer em conhecê-lo, Kai Brightstar.
206
00:11:46,789 --> 00:11:50,335
- [ambos rindo]
- [Nubs vocalizando]
207
00:11:51,002 --> 00:11:54,214
[risos]
Você tem ótimos amigos, Kai.
208
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Claro que sim.
209
00:12:06,935 --> 00:12:11,397
[grunhido]
210
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
Uau, Nubs, você está definitivamente pronto
para o seu grande dia com Wes.
211
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Sim. Você vai se sair muito bem
na demonstração Jedi mais tarde.
212
00:12:18,738 --> 00:12:20,530
[fala Poobian]
213
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
- [andróide emite um bipe]
- [grita]
214
00:12:21,950 --> 00:12:25,786
- [bipando]
- [risos, fala Poobian]
215
00:12:25,787 --> 00:12:27,079
Olá, figurões.
216
00:12:27,080 --> 00:12:28,163
- Olá, Wes.
- Oi!
217
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
- [fala Poobian]
- Nubs.
218
00:12:29,791 --> 00:12:33,460
Você está pronto para voar para o planeta Deppani
para nossa demonstração de treinamento Jedi?
219
00:12:33,461 --> 00:12:36,505
- [fala Poobian]
- [risos] Estou indo, estou indo.
220
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
- Tenham um ótimo dia vocês dois.
- Que a Força esteja com você.
221
00:12:43,012 --> 00:12:44,846
- [Nubs murmura]
- [R0-M1 emite um bipe]
222
00:12:44,847 --> 00:12:47,517
[fala Poobian, ri]
223
00:12:48,393 --> 00:12:52,771
- [fala Poobian]
- [bipando, choramingando]
224
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
[risos]
Ainda não chegamos lá, Nubs.
225
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
- [geme, fala Poobian]
- [console apitando]
226
00:13:01,990 --> 00:13:05,367
[falando Poobian]
227
00:13:05,368 --> 00:13:08,996
Sim, estamos com pouco combustível.
Se acabarmos, não poderemos ir mais longe.
228
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
Felizmente, há um posto de combustível
em um planeta próximo.
229
00:13:12,834 --> 00:13:13,917
[choraminga, fala Poobian]
230
00:13:13,918 --> 00:13:17,587
Estaremos de volta ao nosso caminho
para Deppani em pouco tempo. Eu prometo.
231
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
[geme, fala Poobian]
232
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Os pit droides deveriam ter
nosso navio foi reabastecido em pouco tempo.
233
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
[gritos]
234
00:13:34,731 --> 00:13:36,106
[risos]
235
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
- [chilreia]
- [chilreia]
236
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
[ambos cantando]
237
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
- [bipa]
- [grita]
238
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- [risos]
- Já que nosso navio está reabastecendo,
239
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
vamos ver se eles têm
alguns lanches dentro, amigo.
240
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
[exclama, fala Poobian]
241
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
[navio tilintando, estalando]
242
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
- [risos]
- [grunhidos] Uau!
243
00:14:05,845 --> 00:14:08,638
Pessoal, olhem para aquele navio chique.
244
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
Aposto que tem um bom conversor de energia
poderíamos, ah,
245
00:14:12,477 --> 00:14:15,062
- usar. [risos]
- [risos]
246
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
Aposto que sim, Claro.
247
00:14:16,814 --> 00:14:20,485
Pena que pertence ao povo
que entrou na loja agora há pouco.
248
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
O que? Algo em meus dentes?
249
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
- [geme]
- [suspira] Daro.
250
00:14:27,492 --> 00:14:31,954
Nós vamos roubá-lo e vendê-lo
por muito e muito dinheiro.
251
00:14:33,372 --> 00:14:34,414
[membro da tripulação geme]
252
00:14:34,415 --> 00:14:38,752
Oh, assim como nós roubamos
todas essas outras partes, né?
253
00:14:38,753 --> 00:14:41,296
Sim, exatamente.
254
00:14:41,297 --> 00:14:45,092
Ok, Flip, Daro,
fique aqui e fique de olho.
255
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
- Acertou, Claro.
- [Flip grunhidos]
256
00:14:48,554 --> 00:14:50,263
- [ambos bipam]
- Com licença,
257
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
- Tenho alguns roubos para fazer.
- [grita]
258
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
- [risos]
- [grita]
259
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
[risos]
260
00:15:04,946 --> 00:15:07,614
♪ Claro, Flip e Daro roubando coisas
Porque somos ruins ♪
261
00:15:07,615 --> 00:15:11,034
♪ Somos os três melhores ladrões
Este planeta já teve ♪
262
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
- [vocalizando] Sim!
- Hum?
263
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
- O que foi, Flip?
- [grunhidos]
264
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
[Daro suspira]
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,919
- Ah, não!
- [resmunga]
266
00:15:20,920 --> 00:15:23,713
Você é uma coisa linda.
267
00:15:23,714 --> 00:15:26,174
- Claro! Atenção!
- [grunhindo]
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
- [Nubs exclama]
- [suspira, ofega]
269
00:15:28,845 --> 00:15:31,596
Ele acabou de roubar algo do nosso navio?
270
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
- [bipa]
- [rosna, fala Poobian]
271
00:15:36,894 --> 00:15:39,020
- Ei, volte aqui!
- [calças]
272
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
Obrigado pelo conversor de energia! [risos]
273
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
[grunhidos]
274
00:15:43,234 --> 00:15:45,319
[grita] Dá um soco, Daro!
275
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
[gargalhadas]
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,909
[ambos tossem]
277
00:15:52,410 --> 00:15:56,455
[suspira, balbucia em Poobian]
278
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
[bipa]
279
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Ei, ei, Nubs, está tudo bem.
280
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[respira profundamente]
281
00:16:08,509 --> 00:16:10,093
[resmungando em Poobian]
282
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
[grunhidos, gritos, gemidos]
283
00:16:12,597 --> 00:16:13,930
Você está certo, Nubs.
284
00:16:13,931 --> 00:16:16,224
Não podemos pilotar nosso navio
sem a parte que roubaram,
285
00:16:16,225 --> 00:16:19,477
mas ficando com raiva
e perder a calma não ajuda.
286
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
Na verdade, isso poderia piorar as coisas.
287
00:16:21,772 --> 00:16:24,691
Tipo, não sei, dar uma topada no dedo do pé.
288
00:16:24,692 --> 00:16:28,111
[suspira, fala Poobian]
289
00:16:28,112 --> 00:16:30,698
Agora, temos que encontrar uma maneira
para recuperar essa parte.
290
00:16:31,490 --> 00:16:34,367
[suspira, fala Poobian]
291
00:16:34,368 --> 00:16:37,787
Certo. Podemos seguir aquela fumaça
e descubra para onde foram esses ladrões.
292
00:16:37,788 --> 00:16:39,664
R0-M1, por favor, observe o navio
enquanto estivermos fora.
293
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
[chilreia]
294
00:16:45,087 --> 00:16:48,590
[tossindo, gemendo]
295
00:16:48,591 --> 00:16:52,385
Sim, essa fumaça é mais espessa por aqui.
Eles devem estar próximos.
296
00:16:52,386 --> 00:16:54,429
Ajuda! Ladrões!
297
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
[Nubs ofegante]
298
00:16:56,557 --> 00:16:57,974
Uau, você está bem, senhor?
299
00:16:57,975 --> 00:17:01,436
[geme] Sim, sim, sim.
Estou bem, estou bem.
300
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Mas três ladrões roubaram minha loja
e acabei de sair.
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,566
[fala Poobian]
302
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
Aqueles ladrões, eles estavam tão altos?
303
00:17:09,237 --> 00:17:12,364
Sim, sim,
eles têm roubado pessoas por toda a cidade.
304
00:17:12,365 --> 00:17:15,617
Eles roubaram de nós também.
Alguma ideia de onde eles podem ter ido?
305
00:17:15,618 --> 00:17:19,329
O único lugar que eles ainda não roubaram
é a Speeder Garage de Jenken
306
00:17:19,330 --> 00:17:20,622
do outro lado da cidade.
307
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
Obrigado. Aposto que é
para onde os ladrões irão em seguida.
308
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
- É melhor irmos.
- [fala Poobian, ri]
309
00:17:27,797 --> 00:17:30,507
Muitas peças boas podemos vender aqui.
[risos]
310
00:17:30,508 --> 00:17:31,633
Isso servirá.
311
00:17:31,634 --> 00:17:34,844
Você não pode simplesmente tirar coisas das pessoas.
Não está certo.
312
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
- Calma, você.
- [chocalho]
313
00:17:36,931 --> 00:17:38,599
- [suspira]
- Hein?
314
00:17:40,351 --> 00:17:42,269
[fala Poobian]
315
00:17:42,270 --> 00:17:44,062
[sobressalta-se] Você nos encontrou?
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
É hora de retribuir
tudo que você roubou.
317
00:17:46,482 --> 00:17:50,444
Não é uma boa ideia,
mas isso não vai acontecer.
318
00:17:51,445 --> 00:17:54,155
- Darô! Virar! [assobios]
- Peguei você!
319
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
[Wes, Nubs se esforçando]
320
00:17:55,950 --> 00:17:57,993
- [risos]
- [grunhidos, rosnados]
321
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
- [balbuciando em Poobian, gritando]
- [Flip grunhindo]
322
00:18:02,999 --> 00:18:04,958
Calma, Nubs,
ou você vai piorar as coisas.
323
00:18:04,959 --> 00:18:06,502
[Nubs grita]
324
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
[todos exclamam, grunhem]
325
00:18:13,301 --> 00:18:14,676
[ambos gritam]
326
00:18:14,677 --> 00:18:18,096
Parece que você está
em uma situação bastante escorregadia.
327
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
- [rindo]
- Sim, está escorregadio por causa do óleo!
328
00:18:23,811 --> 00:18:26,438
Nós conseguimos o que viemos buscar.
Vamos sair daqui!
329
00:18:26,439 --> 00:18:27,522
[Daro rindo] Sim!
330
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
Não! [grunhidos, gemidos]
331
00:18:31,110 --> 00:18:34,613
Precisa se acalmar e se mover lentamente.
332
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
[respira profundamente]
333
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
- [exclamando, ofegante]
- Nubs.
334
00:18:45,041 --> 00:18:47,542
- Nubs, pegue minha mão.
- [exclamando, calças]
335
00:18:47,543 --> 00:18:50,338
- Eu peguei você-- [exclamando]
- [exclamando]
336
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
- [rindo]
- [rindo]
337
00:18:57,762 --> 00:18:59,095
[fala Poobian]
338
00:18:59,096 --> 00:19:02,223
Vamos, Nubs, você tem que admitir,
isso é muito engraçado.
339
00:19:02,224 --> 00:19:06,853
[risos] Vocês estavam se debatendo
como um bando de orvalhos tontos.
340
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
[risos]
341
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
[grunhidos, exclamando]
342
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
Tudo bem, Nubs, vamos tentar de novo.
343
00:19:15,613 --> 00:19:20,033
Mas lembre-se, precisamos nos mover devagar
e fique calmo, ok?
344
00:19:20,034 --> 00:19:22,035
[geme, fala Poobian]
345
00:19:22,036 --> 00:19:24,204
Agora, siga meu exemplo.
346
00:19:24,205 --> 00:19:28,042
[ambos respirando profundamente]
347
00:19:30,169 --> 00:19:33,756
- Respirar. Fique calmo.
- [respira profundamente]
348
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
- [risos] Muito bem, Nubs.
- [coos]
349
00:19:46,435 --> 00:19:48,561
Aí está. Você deve ser Jenken.
350
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
Ah, sim, obrigado pela sua ajuda.
351
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
[geme, fala Poobian]
352
00:19:53,526 --> 00:19:55,610
Sim, os ladrões fugiram,
353
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
mas não vamos sentir falta
nossa manifestação.
354
00:19:57,822 --> 00:20:00,908
Só precisamos ficar calmos
e pense em uma maneira de alcançá-los.
355
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
[fala Poobian]
356
00:20:02,410 --> 00:20:04,953
Oh, alcance esses ladrões, hein?
357
00:20:04,954 --> 00:20:06,914
Eu tenho algo que pode ajudar.
358
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
- [Nubs suspira]
- Você pode pegar isso emprestado.
359
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Ele vai pegar o speeder deles
não há problema.
360
00:20:15,548 --> 00:20:17,966
[ambos comemoram, riem]
361
00:20:17,967 --> 00:20:21,470
- Essa coisa pode realmente se mover!
- [risos, fala Poobian]
362
00:20:22,304 --> 00:20:23,471
[Wes] Olha! Fumaça!
363
00:20:23,472 --> 00:20:26,642
- Devem ser aqueles ladrões. Aguentar.
- [rotações do motor]
364
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
[motor engasga]
365
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
Esse trailer tem
todas as coisas que eles roubaram.
366
00:20:32,732 --> 00:20:35,191
vou chegar mais perto
para que você possa pular e desconectá-lo.
367
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
[fala Poobian]
368
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
- Ok... Agora!
- [grunhidos]
369
00:20:45,703 --> 00:20:47,036
[grunhidos]
370
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
[coos, risos]
371
00:20:49,457 --> 00:20:51,624
- [fala Poobian]
- Sim!
372
00:20:51,625 --> 00:20:52,710
[risos]
373
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
[fala Poobian]
374
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Hum?
375
00:21:03,179 --> 00:21:05,139
[grunhido]
376
00:21:06,599 --> 00:21:08,266
Ah! Você!
377
00:21:08,267 --> 00:21:10,351
Claro! O cara azul está de volta!
378
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
[geme] Vou me livrar dele.
379
00:21:13,022 --> 00:21:14,231
[grita]
380
00:21:15,483 --> 00:21:17,275
[grunhidos, resmungos em Poobian]
381
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
[todos rindo]
382
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
[balbuciando em Poobian]
383
00:21:22,448 --> 00:21:25,534
Lembre-se, fique calmo. Você pode fazer isso.
384
00:21:26,118 --> 00:21:29,205
[grunhe, respira profundamente]
385
00:21:30,122 --> 00:21:32,540
[grunhidos, exclama]
386
00:21:32,541 --> 00:21:35,335
Vamos ver se o peludo
pode segurar isso!
387
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
[Nubs gritando]
388
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[fala Poobian]
389
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
[grunhe, ri]
390
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
[grita]
391
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
- [exclama]
- [ladrões gritando]
392
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
[geme]
393
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
[fala Poobian]
394
00:21:58,651 --> 00:22:01,194
- [Daro, Flip gemendo]
- Ah, vamos!
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,404
Uau! [risos]
396
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Muito bem, amigo.
397
00:22:04,782 --> 00:22:07,451
[se espalhando, fala Poobian]
398
00:22:10,204 --> 00:22:11,621
Agora, para vocês três.
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,915
É hora de retribuir
todas as peças que você roubou
400
00:22:13,916 --> 00:22:15,667
e limpe a bagunça que você fez.
401
00:22:15,668 --> 00:22:18,378
Ah, isso parece divertido.
402
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
[geme]
403
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
Tudo bem.
404
00:22:24,176 --> 00:22:29,264
Obrigado por devolver isso para mim,
e obrigado por tê-los ajudando a limpar.
405
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
Assim que terminarem de limpar sua loja,
eles vão devolver todas as peças que roubaram
406
00:22:32,601 --> 00:22:35,770
e reparar os danos que causaram
pela cidade. Certo, pessoal?
407
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
Nós com certeza iremos. Sentimos muito.
408
00:22:38,941 --> 00:22:40,275
[suspira]
409
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
[fala Poobian]
410
00:22:42,695 --> 00:22:44,070
[geme, murmura]
411
00:22:44,071 --> 00:22:47,407
Tudo bem, Nubs, vamos recuperar isso
em nosso navio e seguiremos nosso caminho.
412
00:22:47,408 --> 00:22:50,578
- Ainda podemos chegar a tempo.
- [ri, fala Poobian]
413
00:22:53,706 --> 00:22:54,956
[Nubs grunhe]
414
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
[grunhido]
415
00:22:58,544 --> 00:23:00,837
[multidão aplaudindo]
416
00:23:00,838 --> 00:23:03,172
[R0-M1 apitando]
417
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
[a torcida continua]
418
00:23:08,304 --> 00:23:09,470
[ambos grunhem]
419
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
[todos torcendo]
420
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
- Bom trabalho, amigo.
- [fala Poobian]